1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Mitsubishi ndi Toho Present 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 KUKHALA KWAMBIRI KWA HOWL 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Ndi Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Ndatseka shopu 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Iwenso uyenera kubwera, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Ndingomaliza izi Pitani mukasangalale 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Chabwino, ndiye, ndanyamuka 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 Ndikupita 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Taonani, ndi nyumba yachifumu ya Howl 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Bwanji? Kulira? Kuti, kuti? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Yang'anani momwe izo zayandikira 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 O, ayi 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Ndikudabwa ngati Howl ali mtawuni 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Inanyamuka 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Ayi, kungobisala kuchokera kwa asilikali onse 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Nenani, mwamva? Mukukumbukira Μartha, waku South Haνen? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Akuti Howl anang'amba mtima wake 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Zowopsa bwanji! . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Osadandaula, sapita kufuna zanu 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Fulumirani 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Zoona? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 O, ziduleni izo. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hei, mbewa, watayika njira yako? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 O, ayi. . . Ndili bwino 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Ndiye nanga bwanji kapu ya tiyi? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Kodi mukufuna kundijowina? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Ayi zikomo, ndili otanganidwa 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Ndi mbewa yaying'ono yokongola 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Ndiuzeni, muli ndi zaka zingati? Kodi mumakhala pano? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Ndiloleni ndidutse! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Mwaona, ndi ndevu zanu izo 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Iye ndi wokongola kwambiri pamene iye wapenga 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hei, pepani 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Kodi mudali kuti? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Ndinu ndani? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Ndili naye 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Bwanji osatenga awiri kuyenda pang'ono 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Zomwe. . .? Hei, pa. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Osawatsutsa iwo 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Palibe vuto 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Kuti? Ndikhala ndikuperekeza 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Ayi, kwenikweni, ndikupita kwa Cesari 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Α kuchita bwino Ndikutsatiridwa 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Ingoyendani 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Pepani, ndakusokonezani 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 Njira yake 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Gwiranibe 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Dulani miyendo yanu, pitirizani kuyenda 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Ndiko kulondola, musachite mantha 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Zabwino kwambiri 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Ndiwachotsapo 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Dikirani apa mpaka gombe litayera 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Inde 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Ndiye msungwana wanga 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Kodi Chokoleti Chokoleti? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Yang'ana mbali iyi, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hei, pangani malo - Tiyeni tiyende, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 Ndi sister? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Bwererani posachedwa, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Munatera bwanji pa manda ngati choncho? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Kodi mwakhala mngelo? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Ndikumva ngati ndili m'maloto. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, bwanji osagwiritsa ntchito ofesi? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Zikomo, koma ndiyeneradi kugwira ntchito 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Bwanji? Mukutsimikiza kuti sanali mfiti? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Anali wokoma mtima kwambiri. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Anandipulumutsa. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Osandiwuza kuti waba mtima wako 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Ngati anali mfitiyo Kulira, iye sakanati adye izo basi 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Osadandaula, Kulira kokha pambuyo pa kukongola 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Apa mukupitanso 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Ndimvereni, tikukhala m'nthawi zoopsa 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Τhey amati eνen Witch of the Waste wabwereranso pakusaka 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 O, inu. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, a Μadeleine atha 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Chabwino, khalani pamenepo 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Chabwino 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 Ndikupita kunyumba 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Ndi mpumulo kudziwa mukuchita bwino 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Moni, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Ndasangalala kukuwonani 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Mvetserani, muwononga ndalama moyo wanu wonse mu shopu imeneyo? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Zinatanthauza zambiri kwa Papa Kupatula apo, ndine wamkulu 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 sizomwe ndimatanthauza Kodi mukutsimikiza kuti mukufuna kukhala wodana? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Chabwino, ine. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Zikomo, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Bwerani pashopu nthawi ina 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Zedi 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Ndikhala ndikupita 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, uyenera kutero dziyang'anire nokha 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Pepani, shopu yatsekedwa 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Ndinaganiza zokhoma chitseko 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Ndi shopu yotsika mtengo bwanji, zodzaza ndi zipewa zazing'ono zotsika mtengo 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 Ndipo ndiwe wotchipa-kudziwoneka wekha 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Iyi ndi shopu yosavuta ya zipewa 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Ndikuganiza kuti ungachite bwino 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Ndiwe wolimba mtima, ukuchita Mfiti ya Zinyalala 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Mfiti ya Zinyalala? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Simungathe kuuza aliyense za matsenga amenewo 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Zikomo kwa Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Kodi uyu ndi inedi! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Ndiyenera kukhala chete 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Ndiyenera kukhazika mtima pansi 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Palibe ntchito kuchita mantha, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Ndikhala bwino, ndikhala bwino 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Ndiyenera kukhazika mtima pansi 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 ndabwerera! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Takulandirani kunyumba, AM! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Takulandilani kunyumba - Mumakonda bwanji? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Ndi mkwiyo wonse ku Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Zodabwitsa 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Zimakukwanirani 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Kodi simukuganiza kuti ndizodabwitsa? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μrs. Hatter, Sophie sanatsike kugwira ntchito 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Ine ndikudabwa chavuta ndi chiyani? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Osalowa 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Ndili ndi chimfine choopsa 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Ine sindikufuna kuti inu muchigwire icho 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Inu mukumveka moyipa basi. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Monga mayi wina wazaka 90 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Ndikhala pabedi lero 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Mukutsimikiza? Chabwino, ndiye 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Nazi ife. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Mukhala bwino, dona wokalamba 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Inu mukadali wathanzi, ndi zovala izi potsiriza zikugwirizana ndi inu 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Koma sindingathe kukhala pano 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Uwu, uwu 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Sikophweka kukhala wokalamba 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Τakuti nkhondoyi zikhala zoopsa. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Monga dzanja, agogo? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Munthu wotero, koma ndikwanitsa 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Zedi, dona wokalamba, koma mukupita kuti? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Patali pang'ono kuposa pomwe mukupita 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Sindikupangira izi, agogo 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Palibe koma mfiti ndi afiti patsogolo 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Zikomo inu 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Kupita ku Folding Valley, nthawi ino? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Akuti mlongo wake womaliza ali kumeneko 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Sindinapite patsogolo nkomwe 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Τhank goodness ndikadali mano 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Izo zipanga ndodo yabwino 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Ife tipita 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Ndikhoza kukhala wonenepa kwambiri 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Uwu, uwu 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Nthambi yamakani bwanji 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Osapeputsa Agogo Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heane 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Α wowopseza, eh? Ndimaganiza kuti muli ntchito kwa Mfiti 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Koma mumayima bwanji nokha? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Mutu wanu ndi mpiru 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Nthawi zonse ndimakonda ma turnips 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Α osachepera simuli mozondokanso 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Motalika kwambiri 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Kukuzizira kwambiri 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Tawuniyo ikadali pafupi kwambiri 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Osanditsatira Inu mulibe ngongole kwa ine 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Muyenera kukhala zamatsenga zomwe muli 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Ndakhutitsidwa ndi mfiti ndi ufiti! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Ingopita ukayime kulikonse komwe ungafune! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Iyi ndi ndodo yabwino kwambiri Zikomo mokoma mtima 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Pamene muli nazo, kodi mungandibweretsere nyumba yogonamo? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Zikuoneka kuti mumayamba kuchita mwanzeru ndi zaka 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Ndi chombo chachikulu bwanji chankhondo 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Sindinazindikire kufooka kwanu ukadzakalamba 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Ndikumva fungo la utsi Mwina pali kanyumba 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Turnip-head, kodi imeneyo si Howl's Castle? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Izi sizomwe ndimatanthauza nditapempha pogona! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Ichi ndi chiyani? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Inu mumachitcha chinyumba ichi? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Kodi njira yolowera ndi imeneyo? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Ingodikirani apo 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hei, apo! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Mundilola kuti ndipitirize, kapena ayi! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Ndi shawl! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Zikuoneka kutentha mokwanira mkati, Turnip ndikulowa 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Zikomo inu 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ενen Howl sakanafuna mtima wakale ngati wanga 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Τnthawi yake, yatsala pang'ono 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Mutha kukhala mpiru, koma ndiwe mpiru wabwino 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Inu mupeza chisangalalo 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Malo awa ndi chiyani? Kungowoneka ngati mulu wowonongeka 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Chabwino, chinthu chimodzi chabwino chokhudza kukalamba ndikuti palibe chomwe chikudabwitsaninso 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Ndiko kuloweza kwina komwe mukuvutikira 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Sizidzakhala zophweka kuswa 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Adalankhula moto 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 Ndipo inu simungakhoze kuchita auzeni aliyense za izo 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Mukulira? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Zolakwika. Ndine chiwanda chamoto, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Chabwino, ndiye, Calcifer, mukhoza kuswa matsenga omwe ndimadziwira? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Ayi 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Mukathyola matsenga omwe amandimanga kumalo ano, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Ndidzathyola matsenga anu mwachangu 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Mwa kuyankhula kwina, kuchita malonda ndi chiwanda 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Inu mukutsimikiza inu mukhoza kusunga lonjezo limenelo? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Ziwanda sizimapanga malonjezo 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Ndikupangira kuti muyang'ane kwina 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Koma ndine chiwanda chogwiritsidwa ntchito 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Ndamangidwa pano ndi mgwirizano ndi Howl, amene amandigwirira ntchito mpaka kufa 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Ine ndine amene ndimasunga Castle iyi ikubwera 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Eya, muli ndi vuto 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Ngati mupeza mgwirizano wachinsinsi, matsenga adzasweka 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Ngati muchita izi, Ndiwononganso matsenga anu 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Chabwino Α malonda, eh? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Agogo 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Mnyamata. . . Ndili ndi zokayika zanga za iye 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hei, uyu ndi ndani? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthanen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Adalowa liti? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Imani pafupi 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Bwanji, Maiyor, bwana 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Dzuwa lakwera kale Kodi Μaster Jenkins ali kunyumba? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Τiye Μaster watuluka 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Ndikuyankha m'malo mwake 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Ndi kutengeka kuchokera ku Ukulu Wake 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Yabwera kunkhondo 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Ukulu wake umafuna mfiti aliyense 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 ndi wamatsenga, ngakhale mfiti, kuti tithandizire dziko lathu 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Kukhalapo kwake sikoyenera Ndizo zonse 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Nkhondo, yoyipa bwanji! 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 Ndipo mungakhale ndani? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Calcifer ndilowetse 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Osandiyang'ana Anayendayenda kuchokera ku Zinyalala 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Kodi Waste? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Ndizo zachilendo Iwe si mfiti eti? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Mfiti sakanatha kulowamo 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthanen, kachiwiri 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Α kasitomala? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Imani pafupi 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Nenani cholinga chanu 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Μama anandituma 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Kodi amalemba nthawi zonse? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Khalani nokha, tsopano 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Si Zinyalala 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Agogo nanunso ndinu mfiti? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 Ndi choncho, Ndine mfiti yoopsa kwambiri padzikoli 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Waza ufa umenewu pa sitima yanu ndipo mphepo idzaukonda 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Zedi 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Zikomo zikomo 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Sindingakulole kuti upange zinthu 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Muyenera kusiya kubisalako 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Si zobisika, ndi zamatsenga 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Pakhomo la Kingsbury 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Imani pafupi 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Kodi uku ndiko kukhala kwawo Wizard Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Izo ziri, ndithudi 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Ndili ndi chiyembekezo kuchokera kwa Ukulu Wake 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Chonde dziwitsani Μaster Pendragon kuti akufunika ku Palace 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Zikomo kwa inu 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Α mzinda woyenera mfumu 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Bwererani kapena mutaya mphuno 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Lekani kuyendayenda 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Ndi zokwanira! Ndichita misala kwambiri 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 ΤIyi ndi nyumba yamatsenga, sichoncho? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 O, mnyamata! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Wakuda amatsogolera kuti? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Ndi Μaster Howl yekha akudziwa 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Ndikudya chakudya changa cham'mawa 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Koma muli ndi nyama yankhumba ndi mazira 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Sitingagwiritse ntchito moto pamene Μaster Howl ali kutali 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Ndikuphikirani 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Koma simungathe 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Calcifer amangomvera Μaster Howl 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Ndi zoona, sindikuphikirani 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 O, nachi chipewa changa 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Chabwino, Calcifer Khalani moto wabwino, tsopano 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Iwalani, ndine chiwanda 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Sindiyankha aliyense 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Mudzachita monga ndanenera, kapena ndidzathira madzi pa iwe 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Kapena mungandiuze Kulira za malonda athu? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hei! Hei! Sindiyenera kulola mayi wachikulireyu kuti alowe 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Kotero, chidzakhala chiyani? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Ndiko kulondola, pali moto wabwino 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hei! Hei! Ndiwotcha nyama yankhumba 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Calcifer akuchita zomwe akunena 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Ndikufuna tiyi, nanenso Kodi muli ndi ketulo? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Zedi 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Takulandilani kunyumba, Μaster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Muli ndi makalata ochokera kwa mfumu 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Ku Jenkins ndi Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Kalisifa, ndinu omvera kwambiri 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Anandipezerera 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Sichinthu chophweka kuchita 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Ndinu ndani kwenikweni? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Ndine agogo a Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Mwaona, ndine wanu mayi watsopano woyeretsa 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Ndipatseni ine zimenezo 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Ndipatseni magawo ena awiri a nyama yankhumba ndi mazira ena asanu ndi limodzi 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Zosangalatsa 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 Ndipo ndani adakulembani ntchito kuti muyeretse? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Bwanji, ndinadzilemba ndekha ntchito 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Sindinawonepo nyumba yonyansa ngati imeneyi 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μarkl, plates 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Inu nonse mukundiwukira ine 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Chonde bwerani nafe, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Khalani ena apa 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Sankhani chimodzi 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Chilichonse ndi chodetsedwa 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Ndili ndi ntchito yanga 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 MKl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Inde 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Zikomo inu 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Abale, tiyeni titengeko cha mkate wathu watsiku ndi tsiku 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 mkate wathu watsiku ndi tsiku 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Hanen analibe chakudya cham'mawa chenicheni mu nthawi yayitali 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Makhalidwe ambiri oti aphunzitse. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Ndiye, mthumba mwanu ndi chiyani? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Chani? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Ndikudabwa chomwe chiri 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Ndiloleni ine 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Zapsa patebulo Μaster Howl, izi ndi. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 matsenga akale 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Ndi wamphamvu, nayenso 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Mfiti ya Zinyalala? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Iye amene agwira nyenyezi yakugwa, oh munthu wopanda mtima 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 “Mtima wako udzakhala wanga. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Chabwino, kwambiri pa tebulo 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Wow, zapita! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Chiwopsezo chambiri chatha, koma osati matsenga 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Abale, pitirizani kudya 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, sinthani nsanja 100km 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 Ndipo tumizani madzi otentha ku kusamba 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Osati zimenezonso! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Kodi inu ntchito kwa Mfiti ya Zinyalala? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Musakhale opusa! Mfiti. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Kwenikweni. . . mfiti. . . Ine . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Chisokonezeni! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Damn Mfiti ya Zinyalala ija Dikirani mpaka nditenge manja anga pa iye! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Ndisiye ndimalize kudya izi 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Nsikidzi, kulibwino muthamangire kapena ndikusesa 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Nonse wotsiriza wa inu, akundinyoza ine 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Pano pali spell yomwe ndikufuna 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Kenako 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Α mfiti ikwiya mkati 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, ndikupita 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Ndifa popanda nkhuni zatsopano 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Mukuchita chiyani? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Ndigwa, ndigwa Ndili pachiwopsezo 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Ndikusesa phulusa 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Sizikhala miniti 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 O, ayi O, ayi 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Ndili pachiwopsezo 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Ndili pachiwopsezo. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Ndituluka 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 O, ayi Ndikutsetsereka. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Fulumira, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Osamuzunza mnzanga 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μaster Howl, mukutuluka? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μarkl, uzani mayi wathu woyeretsa kuti musatengeke kwambiri 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Munatani, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Anandichitira nkhanza 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Ndikafa, Kulira kumapita nane 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Ndine mayi woyeretsa 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Ndi ntchito yanga kuyeretsa 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Ayi, osati 2nd floor! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Ndikadakhala inu, ndikadayika yanu zinthu zamtengo wapatali kuzichotsa mwachangu 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Sungani chipinda changa mtsogolo 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Kuphulika pang'ono kunandibwezeranso mphamvu zanga 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Ndi nyumba yodabwitsa bwanji! 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Zodabwitsa! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Kodi mukuyang'ana Castle? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Ndi zokangana bwanji! Inde ndine 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Ndiwe wodabwitsa, Kalisifa 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Matsenga anu oyamba Ndinakuweruza molakwika kotheratu 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Mukuganiza choncho? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Mukuganizadi choncho! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 O, ayi, pakali pano! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Zokongola bwanji! 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Imatchedwa Star Lake 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Chinachake chatsekeredwa mmenemo 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 O, wokondedwa Ndithandizeni, Μarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Zedi 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Ndi mmwamba! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Α kuwopseza 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Amatchedwa Τurnip, mutu wa Τurnip 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Mumakonda kukhala mozondoka 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Τcholengedwa chosamvetseka chikuwoneka kuti chilibe adandikonda 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Ananditsatira apa 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Kodi ukutsimikiza kuti ndiwe mfiti, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Ndiko kulondola, ndine mfiti yoyera kwambiri m’dziko 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Turnip, musamakoke mwamphamvu kwambiri 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Zikuoneka kuti amakonda kuchapa 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Iwo adzauma posakhalitsa 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Turnip iyenera kukhala ya ziwanda 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Calcifer sakuwoneka kuti samamuganizira 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 mukulondola, mwina iye ndi chiwanda cha akufa 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Koma ananditsogolera kumalo odabwitsa awa 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Ndasiya zochapira zonse, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Bwanji, zikomo inu Kulibwino tibwerere 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Zachinsinsi bwanji! 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Sindinamvepo mtendere wotero 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Kununkha 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Mumadya nyama yopsereza ndi chitsulo 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Pitirizani kuwuluka ndipo tsiku lina iwe simungathe kudzisintha nokha 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Si zabwino! Sophie anandichitira ine izi 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Nkhondoyi ndi yoopsa 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Dziko likuyaka moto, kuchokera ku gombe lakumwera mpaka kumalire a kumpoto 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Ndimadana ndi moto wamfuti 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Eya alibe khalidwe 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 A mtundu wanga anandiukira 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Mfiti ya Zinyalala? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Hack wizards akupanga ngati zilombo 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Adzalira pambuyo pake, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 pamene sangathe kukhalanso ndi maonekedwe aumunthu 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Ayi, adzangoyiwala iwo ankadziwa kulira 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Simukuyenera kunena kwa mfumu nokha? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Inde, chabwino. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Madzi otentha osamba 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 O, ayi, osati kachiwiri 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Ndiko Kulira kumeneko? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Inde, ndikuwononganso madzi anga otentha 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Ndine wotsimikiza kuti Howl sadzadya chakudya cham'mawa 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Ziribe kanthu 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 M'mawa 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Ndi kugula mosungulumwa m'mawa 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Sindinawonepo nyanja 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Madzi okongola, othwanima chotere 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Monga momwe zimakhalira nthawi zonse 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Inenso ndimadana nazo mbatata 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Lipirani 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Zikomo inu 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Zikomo 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Nsomba, zonse zatuluka m'bwato 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Ndi chokoma chake 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Inenso ndimadana nazo nsomba 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Ndege zafika kunyumba 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Ndi utsi umenewo? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Pakhala nkhondo ina 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Zoona? Pepani, dona, pambuyo pake 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Sitimayo yayaka moto! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, tiyeni tiyang'ane bwino 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Ayi, sindine m'mimba mwazinthu zotere Tiyeni tipite kwathu 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Sitima yathu yankhondo yopambana kwambiri, kuchepetsedwa ku izi 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μarkl, pali Blob Μen pafupi 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Osadandaula 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Τhey amagwira ntchito kwa Witch of the Waste 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Τapita 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Anthu samazindikira zilombo zoopsa zimenezo? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Taonani! Kumwamba uko! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Ndicho chimene chinagwetsa mabomba amenewo! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Ndi ndege ya adani, Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, mapepala 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Musanyalanyaze zowulutsira Ndi zokopa za adani! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Uli bwino, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Α galasi lamadzi, chonde 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Zedi 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, watani? kupita kuzipinda zosambira? Taonani! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Tsitsi la Μy lasintha mtundu wodabwitsawu! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Chani. . . tsitsi lokongola bwanji 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Yang'anani bwino! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Munasokoneza chilichonse masheluni ndi kuwononga masila 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Sindinasokoneze kalikonse, Ndinangotsuka 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Kuyeretsa, kuyeretsa nthawi zonse 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Ndinakuuzani kuti musatenge kutengeka kwambiri 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Ndi opanda chiyembekezo 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Zochititsa manyazi bwanji! 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Sizoyipa kwambiri 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Mthunzi watsopanowu ndi wosungulumwa mu njira yake 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Ndathana nazo. Mfundo yake ndi chiyani mu lining, ngati simuli wokongola. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Imani, Lirani! Dulani! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Iye akuyitana mizimu ya Mdima 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Iye anachita zimenezi nthawi yomaliza msungwana adamusiya 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Chonde, Kulirani, zakwana 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Mutha kungopakanso tsitsi lanu 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Ndakwanira ndi inu, Lirani! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Sindinakhalepo wokongola! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Malo ano ndakhala nawo! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Zikomo, Τurnip Ndiwe wowopa khwangwala wachifundo 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Chonde bwererani, Sophie Liri mmavuto! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Dulani, Kulirani Ndikutuluka 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Pezani ina apa 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Μy, ndi wodabwitsa 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Kodi wafa? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Osadandaula Α tantrum neνer anapha aliyense 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Ndithandizeni, arkl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Thirani madzi otenthawo, Μarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Chonde, mutha kuyendabe 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Mukumusamalira tsopano, Μarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Zedi 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Ndiyenera kuyeretsa zonse kachiwiri 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 Ndikulowa 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Nawu mkaka wotentha Imwani 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Ndizisiyira pano Imwani pamene kukutentha 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Osandisiya, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Yesani mkaka pang'ono? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 ΤMfiti ya Zinyalala akufunafuna nyumba yanga 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Ukunena zoona, ndawawona abwenzi ake pansi pa doko 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 ΤZowona ndi, ndine wamantha 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Zoyipa zonsezi ndi zamatsenga chabe kuti asapite naye 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Ndikuchita mantha mpaka kufa 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Ndiuzeni, chifukwa chiyani Mfiti ya Zinyalala pambuyo panu? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Ankawoneka osangalatsa, choncho ndinamuyandikira 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Koma anandichititsa mantha ndipo ndinathawa 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Tsopano mfumu inalamula kuti ndikanene kwa iye 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Αs Jenkins komanso monga Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Mumagwiritsa ntchito mayina angati, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Εzokwanira kutsimikizira ufulu wanga 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Simungakane mfumu? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Onani izo. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Lumbiro lomwe ndinachita Sukulu ya Sorcery 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Nenani, Lirani Bwanji osangoyang'ana mfumu? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Chani! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Ingonenani kumaso 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 “Letsani nkhondo yopusa imeneyi sindikufuna kukuthandizani" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, sukudziwa momwe iwo alili 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Koma iyeyo ndi mfumu, sichoncho? Α mfumu akuganiza okhawo omwe ali abwino kwa anthu ake 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Ndikudziwa! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Upita m'malo mwanga, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Muziyerekeza kuti ndinu mayi ake a Pendragon 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Mungomuuza kuti ndi mwana wanu wopanda pake wopanda pake 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Mwina Μadam Suliman adzabwera kwa ine 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Adam Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Mwavala chipewa chimenecho? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Pambuyo pa matsenga onse omwe ndidawononga kupanga zovala zanu zokongola. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Ndipita 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Zedi 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Tikuwonani nthawi ina! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Ndi chithumwa chake imakutsimikizirani kubwerera kwanu kotetezeka 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Osadandaula, ndikutsatirani mobisa 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Pa Pitani! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Ndikutsimikiza kuti izi sizigwira ntchito 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 sindikuganiza kuti akunditsatira, wodzibisa ngati khwangwala 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Ndikutsimikiza kuti Howl angasankhe kubisala kochititsa chidwi 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Osati zimenezo. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Nyumba yachifumu ili kutali kwambiri 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Kulira? Osandiwuza kuti ndiwe Kulira 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Kudzibisa ngati galu wokalamba, wa zinthu zonse 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Kodi inu mukudziwa momwe kutopa ndi kukhala wakale? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Ndibwino bwanji kukuwonani Τwachiwembu wamng'ono, sichoncho? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Mfiti ya Zinyalala! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Zikomo kwambiri chifukwa cha kutulutsa cholemba changa ku Howl 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Howl zikuyenda bwanji? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Mantha kwambiri 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 Zikomo kwa inu, Ndakhala mayi woyeretsa 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Ndi zosangalatsa bwanji 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Mwa njira, zomwe zimabweretsa inu kukawona mfumu? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Kusaka ntchito Ndikudwala kugwira ntchito ku Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 Ndipo inu? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Mfumu inandilowetsa 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Zikuwoneka kuti chitsiru, Suliman, potsiriza amafunikira mphamvu yanga 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Bwanji osaphwanya matsenga mwandiveka 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Izo zosatheka 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Μy mphatso zagona pakulodza, osaswa iwo 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Tiwonana kenako 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hei, dikirani kaye Ingodikirani! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Mukadapanda kukhala pano, Ndikanati ndimumenye ndi ndodo yanga 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Chavuta ndi chiyani ndi inu? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Inde, zolakwa ndizoletsedwa kupitirira pamenepa 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Chonde pitirizani kuyenda wapansi 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Suliman uyo 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Kugwiritsa ntchito matsenga kundikakamiza kukwera masitepe awa 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Tigwira Osamulipira kanthu 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Heany, chifukwa chiyani ukulemera chonchi? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Inu. . . Hei. . . Dikirani 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Ndi chiyani icho? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Mwadzidzidzi anakumbukira. . . momwe ndingaswe matsenga anga? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Ndakuuzani. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Sindikudziwa bwanji 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Kenako, yambani kuphunzira 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 sindikuzimvetsa 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Kodi mphamvu zonsezo amazitenga kuti? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Ndiyenera kukugwetsani pansi 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Bwanji osatchula tsiku? Simungathe kuzikwanitsa 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Patha zaka 50 tsopano, popeza anandithamangitsa pano. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Ndakhala ndikulakalaka tsiku lino. . . Kuyambira pamenepo 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Zabwino zonse kwa inu, ndiye 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Komabe, sindine wabwino mokwanira kuti ndikuthandizeni 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Bwerani, Lirani 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Wopanda mtima iwe 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Nthawi ina ndidzakufooketsani inunso 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Fulumirani! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Madam, nditsateni 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Choyamba, muyenera kumuthandiza 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Sitiloledwa kuthandiza aliyense 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Koma mfumuyo inamulowetsa 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Khalani pamenepo! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Patsogolo pang'ono 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 Ndipo mumadzitcha mfiti? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Anakufunsani ndani? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Mwadzidzidzi mumawoneka wachikulire 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon ndi Mfiti ya Zinyalala! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Kokani nokha palimodzi 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Kodi izi sizomwe mwakhala mukuyembekezera? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon ndi Mfiti ya Zinyalala! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Dzinali likumveka bwino 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Inde zimatero Limenelo linali dzina la malo anga ogulitsira zipewa 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Zinali choncho? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Chonde dikirani apa 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Α mpando! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Ndi yanga! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Lirani, bwererani kuno 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Adam, mwanjira iyi chonde 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Ndamva kuti ndinu mayi ake a Howl 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Inde Μy dzina ndi Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Ndikutsimikiza kuti mwatopa Chonde khalani ndi mpando 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Inde 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Ndine Μadam Suliman, mfiti ya Mfumu Yake 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Um, galu ameneyo. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Αh, mukutanthauza Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Amachita ntchito zanga Ndinamupempha kuti akuperekezeni 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Kuwuma sikulowa nafe, ndiye? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Inu mukuona, iye amatumiza amayi ake kupanga zifukwa 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Ine ndikutsimikiza iye akanakhala wopanda ntchito konse kwa Ulemerero Wake 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Ndi manyazi bwanji! 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Iye anali wophunzira wanga womaliza. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α wophunzira wa mphatso zodabwitsa zotere 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Ndinasangalala pomaliza kupeza wolowa nyumba woyenera 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Koma ndiye, chiwanda chinaba mtima wake, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 ndipo anandisiya 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Anatembenuza matsenga ake kugwiritsa ntchito zodzikonda 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μrs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Mnyamata ameneyo ndi woopsa 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Mphamvu zake ndi zazikulu kwambiri kwa amene alibe mtima 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Ngati atsatira njira imeneyo adzamaliza ngati Mfiti ya Zinyalala 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Mubweretseni iye 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Kodi chinachitika n'chiyani? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Ndinangomubwezera ku msinkhu wake weniweni 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Mphamvu zake zonse zapita 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Nthawi ina, anali mfiti yopambana 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Adachita malonda ndi chiwanda 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 amene anamudya iye, thupi ndi mzimu, kalekale, kalekale 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Ufumu wathu sungakwanitse kutembenuza maso 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 kwa asing'anga ndi afiti olemekezeka 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Ngati Kulira kumabwera kuno kutumikira ufumu, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Ndidzamuphunzitsa kuswa ndi chiwanda 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Ngati sichoncho, ndimuchotsera mphamvu zake monga ine ndamutenga iye 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Tsopano miniti yokha 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Tsopano ndikumvetsa chifukwa chake Kulira anakana kubwera kuno 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Chinachake sichili bwino 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Kukakamiza alendo anu okalamba kukwera masitepe, kuwakokera m'zipinda zachilendo 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Zili ngati msampha 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Mumatcha Kulira wopanda mtima! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Inde, ndi wodzikonda komanso wamantha ndi zosayembekezereka 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Koma ali wowongoka ngati muvi Amangofuna kukhala mfulu 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Kulira sikusandulika chilombo chilichonse 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Iye adzamenyana ndi chiwandacho yekha 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Ine ndimakhulupirira mwa iye 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μrs. Pendragon. . . Muli pachibwenzi ndi Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Kulira. . . Kulira kukubwera? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Ndikufuna mtima wa Howl, ndikufuna 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Ndi zokwanira kuchokera kwa inu Kulira sikukubwera 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Kulira kudzafika ndithu 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Tsopano, ine ndapeza kufooka kwake 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Ukulu wanu 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Ndi inu 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Mukumva bwanji? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Zikomo pofunsa 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Mapemphero anandikhumudwitsa Ndinatuluka kuti ndipume mpweya 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Kusungulumwa bwanji 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Izi ndi? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Τawa ndi amayi ake a Wizard Howl 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 Ndikuwona 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Ndimayamikira, koma sindikufuna kupambana nkhondo iliyonse ndi matsenga 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Ndizowona kuti mphamvu za Suliman kuteteza nyumba yathu yachifumu ku mabomba 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Koma amangogwera m’matauni oyandikana nawo 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Umu ndi momwe matsenga amagwirira ntchito Chabwino, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Kulankhula kotere lero, Mfumu Yanu 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Iyi ndi nkhondo yomaliza Nthawi ino, tidzawamenya kwambiri 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, wadziposa wekha ndi kawiri izo. Dikirani uthenga wabwino 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Zikomo mokoma mtima 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Kodi akazembe anga asonkhana? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Pakhala kanthawi, Lirani 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Ndine wokondwa kukuwonani mukuchita bwino kwambiri 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Ndinawona kupyolera mwa inu 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Ndasunga lumbiro langa 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 sindikufuna kulimbana nanu 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Ndiwatenga amayi anga 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Sindikulolani kupita 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Osayang'ana pansi, inu mudzakokeredwa pansi 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Yakwana nthawi yoti ndiwaonetse amayi ako chimene inu muli kwenikweni 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Lirani, musatero! Ndi msampha 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Gwirani mwamphamvu 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, khala kutsogolo 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Ayi, Sophie, munabweretsa gulu lonse la zigawenga 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Doggie wabwino 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Ndiwe kazitape wa Suliman basi 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 O, chabwino, mochedwa kwambiri kuti ndingakuponyeni inu tsopano 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, samala 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Bwanji! Sindingathe! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Akutitsatira 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Ndithana nawo. Kuwuluka molunjika ku nyumba yachifumu ku Zinyalala 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Bwanji! Nzosatheka! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Osadandaula, mpheteyo ikutsogolerani 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Itanani Calcifer ndi mtima wanu 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Nditani Calcifer? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Kuwala 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Tsatirani kuwala Mudzakhala mulipo pofika usiku 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Munditumizirenji kwa Suliman ngati mukubwera nokha? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Kukhalapo kwanu kwandipatsa ine kulimba mtima kwa izo 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Iye ndi woyipa kwambiri nkhope yanga ndekha 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Inu mwandipulumutsa ine Ndinali pangozi yaikulu kumbuyo uko 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Osalola kupita! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Ndiwe wabwino - Siyani nthabwala! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Tili ndi chotsogolera tsopano 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Nditha kukupatsirani mphindi 5 zosawoneka, tsopano ndi mwayi wanu 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Kulirani! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Ayi, zikomo 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Zikomo inu. Ndizo zosangalatsa kwambiri Ndinali ndi zaka 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Ndimaganiza kuti Howl akuganiza wathawa. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Amayi ake ndi aang'ono kwambiri 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Sitiri patali Ndi kwathu kuno 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Osawoneka ochezeka sindikudalira iwe 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Nyumba yachifumu Iwo abwera kudzakumana nafe 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Zikomo, thandizo! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Sindikudziwa momwe ndingaletse chinthu ichi! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Doggie 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 MKl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 Ndine kunyumba 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, wavulala? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Mwafika kwanu! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Zikomo pobwera kudzakumana nafe 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 O, ayi, mwapita patali kwambiri 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Ndikudabwa ngati Howl wabwerera 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Kulira? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Kulira? Ndi inuyo? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Mwavulala? Mukuwawa? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Khalani kutali 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Ndikufuna kukuthandizani 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Ndikufuna kuswa malingaliro omwe mukulemba 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Simungathe kuswa malingaliro anu 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Koma ndimakukondani! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Mochedwa 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Kulirani! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Kulira kuyenera kubwerera 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, kulibwino uganizire momwe ndingathetsere mawu anga mwachangu 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Tonse ikutha nthawi 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Μeaning Howl idzasanduka chilombo? Ndi zoona? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Ine sindingakhoze kukuuzani inu zimenezo Ndine chiwanda 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, Suliman anandiuza kuti, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Kulira wakubalani chinthu chamtengo wapatali 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Ndi chiyani icho? Chili kuti? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Ndizo zambiri zachinsinsi 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 Ndipo ngati ndikuwopseza kutaya madzi pa inu? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Muli bwanji! Lirani mudzafa ndi ine 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Mmawa wabwino, Turnip 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Tiyenera kukhala olimba mtima 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Takonzeka, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 CHABWINO! Tsegulani zambiri, Kalisifa 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Izi zikupita! Kankhani! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Heani! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 Ine . . . adatero. . . inu! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Inu! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Iwo amachitcha kuti nsanja, koma kamodzi ukalowa mkati, ndi mulu wonyansa 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Yakwana nthawi yoti tidye! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Pano, msungwana wakale 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Koma, Sophie ndiye Mfiti ya Zinyalala 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Palibe chifukwa chodandaula 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Bwanji akundiyang'ana? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Moto wokongola chotere 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Kulira 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Moni, nonse 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Takulandilani kunyumba 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Ambuye Kulira, tingasunge kagalu aka? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Ndi Witch wakale ndi Galu wa Adam Suliman 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Chifukwa chiyani iwe unawalola iwo kulowa, Kalisifa? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Osandiyang'ana! Adafuwula ndi Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, wodabwitsa nthawi zonse. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Ndiye ndiwe Τurnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Inunso mwalodzeredwa 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Zikuwoneka tonse m'banja lathu laling'ono ndizovuta. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Ndi wokongola kwambiri 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Lero ndi tsiku lotanganidwa Tikuyenda 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Kodi? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 O, chabwino. Kulibe masitolo, pano pakati pathu 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μadam Suliman akhoza kutitsata mosakhalitsa, pano 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Koma muyenera kutsalira Matsenga m'malo mwanu ndiwowopsa kwambiri 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Chabwino, zatheka 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Chotsani izo, Kalisifa 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Zabwino kwambiri 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Khalani pomwe pomwe muli 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Khalani wodekha. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Izi zikupita 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Sitinamvepo Mutha kudzuka tsopano 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Zodabwitsa, Mayi Ndi zazikulu kwambiri 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Moto wokongola bwanji! 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Izi ndi. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Ndinawonjezera bafa Kwa banja lathu lomwe likukula 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, bwera kuno! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Ndinawonjezanso chipinda chogona Lowani 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Τizi. . . chifukwa chiyani? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Ndinaganiza kuti zingakukomereni Kodi mumakonda? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Inde, ndi zangwiro kwa woyang'anira nyumba 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Ndakupezeraninso zovala zatsopano Tsegulani pambuyo pake. Kenako 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Bwerani kuno! Mwamsanga! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Α bwalo! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Kulinso shopu 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Tiyeni, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Mukuona mtundu watsopano pa dial? Pali potuluka yatsopano 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Mphatso kwa iwe, Sophie Tuluka panja 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Ndi munda wanga wachinsinsi 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Wokongola 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Kodi munapanga ndi matsenga anu? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Pang'ono pokha, kuthandiza maluwa 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Zikomo inu, Lirani! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Zimakhala ngati ndikulota 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Zachinsinsi bwanji! Ndikumva kuti ndinakhalapo pano 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Ndinatha kulira ndi chisangalalo 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Bwerani 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Penyani! 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Α nyumba yaying'ono yokoma 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Ndimakonda kubisala 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Pamene ndinali wamng'ono ndinawononga chilimwe changa kumeneko ndekha 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Ndili ndekha? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Amalume, Wizard, adandisiya mwachinsinsi 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Dzibwere kunyumba uko, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Chalakwika ndi chiyani? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 Ndikuchita mantha 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Ndikuwopa kuti mupita ndikuzimiririka kwinakwake, kamodzi ine ndiri mkati 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Kulirani, ndiuzeni zoona 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Ndilibe nazo ntchito ngati ndiwe chilombo 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Ndikufuna kutsimikizira kuti nonse mudzakhala momasuka 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Bwanji osagulitsa maluwa, ndi maluwa onsewa? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Ukhoza kuchita bwino, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 Ndiyeno, mungapite? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Ndikufuna kukuthandizani, Kulira 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Sindine wokongola ndipo ndimachita bwino kuyeretsa. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, ndiwe wokongola 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Ndi bwino kukhala wokalamba ndiye kuti ndiwe wamng'ono kwambiri kuti utaye. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Chifukwa chiyani ukuwulukira kuno? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Α chombo chankhondo? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 Paulendo wake wokawotcha mizinda ndi anthu 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Mdani? Zathu? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Zikupanga kusiyana kotani? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Otsatira 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Yang'anani mabomba onsewo 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Icho chinayima 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Kodi munachita zimenezo? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Ndikungolingalira Izo sizidzagwa 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Kulirani! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 O, zikuwoneka ngati abwera kwa ife 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Wachiwiri kwa Adam Suliman Tiyeni tibwerere 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Thamangani! Ndili ndi miyendo imeneyo 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Lowani mwachangu! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Ayi! Osalola kupita! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Kodi chinachitika ndi chiyani, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Ndinali ndi malo ano! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Usiku wabwino, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Usiku wabwino 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Osadandaula za Μaster Howl, Sophie Nthawi zina amapita kwa masiku angapo 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Zikomo, Μarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Mukufuna chimbudzi? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 Ndili bwino 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Usiku wabwino 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Muli mu chikondi 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Kuwusa moyo monga choncho 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Ndinaganiza choncho 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Kodi mudakhalapo kale? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Inde ndinali Ndakali muluyando 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Bwanji? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Inde, chifukwa chiyani tiyenera kuzifuna. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Koma mtima wa mnyamata ndi wokoma kwambiri! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Zosaneneka 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 Ndipo ndizosangalatsa, nazonso 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Ndi chiyani chimenecho? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Kuwombera siren 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Kodi kuukira? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Si za kuno Koma ndibwino osatuluka usikuuno 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Zolengedwa za Suliman zikufufuza apamwamba ndi otsika kwa nyumba yathu 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Moto wabwino bwanji, kutibisa bwino kwambiri 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, mlendo adalowamo! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Ena 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Kodi mudakhala kuti! Ndakusaka kulikonse! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Koma, o, taonani momwe mwakalamba! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Ndi vuto langa lonse 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Pepani, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Ena. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Nyumbayo sindimaidziwa 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Ndani ameneyo? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 O, mwininyumba wanu 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, ndili ndi mwamuna watsopano! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Iye ndi munthu wodabwitsa kwambiri Ndipo ndi wolemera, nayenso! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Tonse titha kukhalanso limodzi 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Simudzasowa kuyeretsanso 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Koma ndine wokondwa kuno. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Zoona? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 O, ndayiwala 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Μy galimoto ikudikirira Ndiyenera kuthamanga 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Ndine wokondwa kuti ndakupezaninso 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Tikhaladi nthawi ina 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 Panthawiyi, mumasamala 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Α peeping-bug, eh? Chinyengo chakale kwambiri m'bukuli, Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Zonse zanu, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Inu mupeza chisangalalo, ena 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Zikomo inu Iwenso Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Ndachita zomwe ndauzidwa Ndibwezereni kwa mwamuna wanga 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Inde, ndikutsimikiza Μadam Suliman adzakondwera 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Ndikhululukireni, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Yang'anani anthu onsewa 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Onse akuthawa Tauniyo idzakhala yopanda anthu 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Kodi inunso mukufuna kuthamanga? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Adalankhula mayi uja. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Chotero, iye anatero Ndine wokondwa kuti tinagwirizana 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Osapita, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Ndimakukondani, Sophie Chonde khalani 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Inenso ndimakukondani, arkl Osadandaula, sindipita 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Zoonadi! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Ndife banja? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Inde, ndife banja 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 O, chabwino! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Sindidzamulola Suliman gwirani Kulira 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Koma pepalalo limati tinapambana 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Opusa okha amameza mabodza otere 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Zodabwitsa bwanji! Sindingathe kuti Kalisifa azipita 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Agogo musiya zimenezo? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Kununkha koyipa kotere 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Bwanji kukana mayi wokalamba zosangalatsa zake 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Tsegulani zenera, Μarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Ine sindikanatsegula izo tsopano. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 Mu chikhalidwe cha Calcifer, iye sangakhoze mwatheka kuwatsekereza iwo kunja 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Zikomo! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Tsekani mwachangu! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Samalirani Agogo, Μarkl Ndiyang'ana pa shopu 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Muli bwanji, tsopano? Ngati muli mphamvu yopulumutsa, kuzimitsa moto 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Kulirani! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Zodabwitsa monga mwachizolowezi. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Kulirani! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 Pepani Ndinali ndi adani ambiri usikuuno 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Lirani, lirani 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Aster Kulira! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Kalisifa, khalani amphamvu 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Adam, imeneyo inali mphatso kuchokera kwa Suliman? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Agogo adandidyetsa chinthu choyipa 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Bwanji, ngati si Kulira 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Ndikumva kuti tikufuna kucheza kwanthawi yayitali 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Momwemonso, Madam Koma tilibe nthawi, tsopano 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Mosiyana bwanji ndi inu Simukuthawa 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Mpaka mtsogolo, ndiye 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Khala pano, Sophie Calcifer adzakutetezani 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Ndiwona zinthu zakunja 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Dikirani, Lirani! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Osapita! Chonde khalani 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Mabomba ena akubwera Ενen Calcifer sangathe kuzimitsa izi 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Tiyeni tithawe Osamenyana 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Ndatsiriza kuthawa 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Pomaliza ndapeza munthu Ndikufuna kuteteza. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Inu 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Kulirani! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Ndi tawuni yathu 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Pali Kulira 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Kulirani! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! Turnip. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μarkl, lowa mkati! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Ine? Ndiwe wamisala Palibe kanthu pamenepo 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Ayi, bola tikhala pano, Kulira kudzapitirizabe kumenyana 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Ndi bwino kukhala wamantha 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Agogo, dzukani 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Mukupita koyenda? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Suliman adzatipeza nthawi yomweyo 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Iye watero kale. Pa mtengo uwu, Kukuwa sikudzabwezeretsanso moyo 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 The Castle ikugwa 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 Izo zonse nzabwino Μarkl, tenga Agogo 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Zedi 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Inu, inunso, dumphani mmwamba tsopano 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 sindingathe! Μy contract ikutero Sindingathe kutsamira pamoto 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Ngati inu nonse simungathe kuthetsa izi, Ndikuchitirani inu 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Penyani izo! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Dulani! Dulani! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Ngati nditatsamira, nyumbayo idzagwa 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Chabwino! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Tatuluka 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Kulibwino ndipite komaliza 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Inde sindikudziwa chomwe chidzachitike. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Ndinakuuzani inu, idzagwa 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Mvula! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Kodi uku kulowera kutawuni? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Samalirani Agogo, Μarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Pepani, tipezeni njira yolowera 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Osadandaula agogo Ndidzakusamalirani 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Μarkl, titha kulowa muno 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Denga likutha Ndituluka 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Dikirani apa 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Kwanyowa apa. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Fulumirani 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Pa damp 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Bweretsani agogo aakazi kuno, Μarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Nyumbayi ilibe kanthu 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Ndinakuuzani, ngati tikhala, Kulira ndipo ine sitinathe kuzigwira 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Kalisifa, chonde Ndinu chiyembekezo changa chomaliza 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Ndikufuna kupita ku Howl Ndili ndi Castle 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Ndikudziwa kuti mukhoza kuchita Ndinu amphamvu kwambiri 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Koma kuno kulibe chimney. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 Ndi chinyontho cha nkhuni. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Monga mwambi umati, "Zabwino kwambiri kuyaka kwambiri pamavuto" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Ndinamva zimenezo, koma. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Mukuganiza choncho? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Ndiwe wokongola kwambiri, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Khalani apa, agogo 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Ndiye, ndipatseni china chanu, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 Zanga? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Sindingathe kuchita ndekha Nanga bwanji maso anu? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 y maso? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Izi? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Zodabwitsa, Calcifer! Inu palibenso ofanana Nanu! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Tangoganizani zomwe ndikanachita nazo maso ako ndi mtima wako 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Mtima! Kodi muli ndi moyo? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 O, mai! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Pali Kulira Watsekeredwa 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Fulumira, Kalisifa! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Osatero! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Agogo! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Lekani! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Mtima wa mkuwa 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Dulani! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Agogo! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Kutentha, kwatentha! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Zilekeni! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Mufa, agogo 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Ayi, ndi yanga! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Iye ndi wankhanza kwambiri Ndi yanga 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 O, ayi, Heen, taonani zomwe ndachita Ndinathira madzi pa Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Bwanji ngati ine ndapha Howl, inenso. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Zikuyenda. . . Kodi Howl ndi Wachilendo? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Ndiwonetseni kumene iye ali 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Ndi chitseko cha Castle. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Kulira. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Uwu uyenera kukhala ubwana wa Howl. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Kulirani! Calcifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Ndi Sophie! Ndiyembekezereni! Ndikulonjeza kuti ndidzabweranso kudzakutengani 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Dikirani ine mtsogolo! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Ndiyenda kumeneko Heen, ndiyenda 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Sindingathe kuleka kulira 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Kulira 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Pepani kuti ndatenga nthawi yayitali 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Mwakhala mukuyembekezera nthawi yonseyi 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Ndiperekezeni ku Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Kodi wafa? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Ayi, ali bwino 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Agogo aakazi. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Osandiyang'ana Ndilibe kalikonse 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Chonde 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Agogo aakazi 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Mukufuna izo moyipa? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Inde 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 O, chabwino, zikatero. . . Inu kulibwino muzisamalira bwino izo 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Pa 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Zikomo agogo 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Calcifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Ndatopa 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Ngati ndibweza mtima wa Kulira, ikupha? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Mwina ayi, ngati mungatero, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Kupatula apo, tonsefe tinapulumuka madzi amene mudawathira pa ine 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Kulibwino ndiyesere, ndiye 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Zonse ndi zofunda komanso zomveka ngati mbalame yaing'ono 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Ukadali mtima wamwana chabe 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Μay Calcifer amakhala zaka chikwi, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 ndipo Kulira kukumbukirenso mtima wake. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Ndinu! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Ndine womasuka! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Adachita, ali moyo! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Mwaphwanya matsenga a Calcifer! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Turnip! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Turnip, muli bwino? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Ndikupezera ndodo yatsopano nthawi yomweyo 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Zikomo, Τurnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Zikomo, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Ndine kalonga wochokera ku ufumu wina 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Α matsenga ankhanza ananditembenuza ine mu mantha 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Α kulemba kuti okondedwa anu okha kupsopsona kutha kusweka 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "kupitirira misozi iyi" Α kulemba kuti okondedwa anu okha kupsopsona kutha kusweka 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "kupitirira misozi iyi" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "kupitirira misozi iyi" Ndendende. Ndipo Sophie akadapanda kundipulumutsa, Ndikadafa 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Ndendende. Ndipo Sophie akadapanda kundipulumutsa, Ndikadafa 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "mwetulirani wanga" Eya, ndiwe wowoneka bwino 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "mwetulirani wanga" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "mwetulirani wanga" Racket bwanji Mkangano ndi chiyani? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Ndikumva chisoni kwambiri Ngati ndatsekeredwa pansi pa mwala 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "ali ndi lonjezo la chikondi" Ndikumva chisoni kwambiri Ngati ndatsekeredwa pansi pa mwala 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "ali ndi lonjezo la chikondi" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "ali ndi lonjezo la chikondi" Inde, mtima ndi katundu wolemetsa 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 O, Sophie, tsitsi lako ndi monga kuwala kwa nyenyezi 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "kuyambira pa chiyambi cha nthawi" O, Sophie, tsitsi lako ndi monga kuwala kwa nyenyezi 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "kuyambira pa chiyambi cha nthawi" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "kuyambira pa chiyambi cha nthawi" Ndizokongola kwambiri 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "kuyambira pa chiyambi cha nthawi" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "kuyambira pa chiyambi cha nthawi" Ndimakukondani, Kulira! Ndi zodabwitsa bwanji! 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "ngakhale ndili ndekha pano" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "ngakhale ndili ndekha pano" Chotero, tsopano mukuona mmene Sophie akumvera 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "ngakhale ndili ndekha pano" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "ngakhale ndili ndekha pano" Muyenera kupita kwanu ndi alekeni nkhondoyi 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Muyenera kupita kwanu ndi alekeni nkhondoyi 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "tsiku lino labadwa lowala" Muyenera kupita kwanu ndi alekeni nkhondoyi 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "tsiku lino labadwa lowala" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "tsiku lino labadwa lowala" Ndizo ndendende zomwe ine ndichita 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "tsiku lino labadwa lowala" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "tsiku lino labadwa lowala" Nkhondo ikadzatha, ndidzabweranso 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Mtima wokhazikika ndiye wokhazikika m'dziko lino" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "ndi kuwala kwa dzulo lathu" "Mtima wokhazikika ndiye wokhazikika m'dziko lino" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "ndi kuwala kwa dzulo lathu" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "ndi kuwala kwa dzulo lathu" Eya, muli ndi njira ndi mawu 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "ndi kuwala kwa dzulo lathu" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "ndi kuwala kwa dzulo lathu" Ndidikirira kubwerera kwanu, ndiye 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Ndidikirira kubwerera kwanu, ndiye 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "monga nthawi yoyamba yomwe timalankhula" Ndidikirira kubwerera kwanu, ndiye 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "monga nthawi yoyamba yomwe timalankhula" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "pena pake ndakutayani" Chifukwa chiyani muyenera ndiuzeni tsopano? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "pena pake ndakutayani" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "pena pake ndakutayani" Kodi mwakhala mukuchita chiyani padziko lapansi? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "m'makumbukiro anga onse" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "m'makumbukiro anga onse" Mapeto abwino, ndikuwona 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "m'makumbukiro anga onse" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "m'makumbukiro anga onse" Inu nthawi ziwiri 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "mumandipukuta pankhope yanga" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Chabwino, ndi zimenezo 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "mofewa ngati mphepo" Chabwino, ndi zimenezo 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "mofewa ngati mphepo" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "mofewa ngati mphepo" Bweretsani Prime Minister ndi Mtumiki wa Chitetezo 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Tiyeni tithetse nkhondo yopusayi 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Ndi Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Simunafunikire kubwerera 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Ndinakusowani nonse Kupatula apo, imawoneka ngati mvula. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Zikomo, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "ngakhale tinasiyana" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "monga kuwala kwadzuwa m'masamba" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "lonjezo la chikondi" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 “adzakhala ndi moyo kosatha” 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "ngakhale ndili ndekha pano" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "mawa anga alibe malire" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "monga kukoma mtima komwe munandichitira" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "zobisika usiku" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "pena pake ndakutayani" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "m'makumbukiro anga onse" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "mu kuseka kofatsa kwa mtsinje" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "m'fungo la duwa" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "kuzama kwa mlengalenga" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "mudzakhala ndi moyo kosatha" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Mawu 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τtsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Kuchokera ku Nonel by Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Μusic by Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Nyimbo ya Heme Yopangidwa Ndi Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Kumasulira kwa Chingerezi ndi Linda Hoaglund ndi Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki and Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 English Lyrics by Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Ma subtitles a Chingerezi olembedwa ndi Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Kupanga Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Wopanga Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Olembedwa ndi kutsogoleredwa ndi Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 The Ndi